daymoney.co.uk - daymoney Resources and Information.
Afbeelding 2 

Europese talendag

Welsh is een moeilijke taal voor Engelsen, daarom schakelen ambtenaren altijd een vertaler in. Toch kan het ook dan mis gaan. Op een verkeersbord in Wales staat in het Engels ‘Voetgangers, kijk naar links’ en in de Welshe vertaling ‘Voetgangers kijk, naar rechts’. Een hulpvaardige Welsman gaf het bord als onderschrift: ‘Niet vergeten beide kanten op te kijken’. Maar het tweede voorbeeld is leuker. Toen in 2008 ambtenaren in Swansea een bureau aanschreven voor de tekst van een verkeersbord, namen ze klakkeloos aan dat het antwoord dat ze via de mail kregen de juiste vertaling was. Dus stond er in het Engels ‘Verboden toegang voor voertuigen met zware lading. Alleen voor bewoners’. En in het Welsh daaronder: ‘Ik ben momenteel niet op kantoor. Stuur alstublieft de tekst die vertaald moet worden’.

BBC News, 2008

- A.I.
 
Afbeelding 11 

Kees van Kooten krijgt de Gouden Ganzenveer (2004)

*

HAIKOOT

Ik passeer een bus
vlak bij huis. Mooi eerder thuis
dan tachtig vreemden.

 

Kees van Kooten

- CH
 
Afbeelding 9 

Geboortedag van Tony Danza (1951)

Op zijn veertiende nam Tony zijn eerste vriendinnetje mee naar huis. Zijn moeder was niet onder de indruk. ‘De meeste jongens zetten de vuilnis buiten,’ sneerde ze. ‘Jij neemt het mee naar binnen.’

- A.I.
 
Afbeelding 4 

Amsterdam hoofdstad van Nederland (1808)

*

HERENGRACHT

De Herengracht heeft
vele intellectuelen
dat is te zien aan
het beschaafde loeren
het borende informeren
het langzame vreten
aan elkaar

 

J.W. Oerlemans (1926-2011)

- CH
 
Ruby 

Geboortedag van Ruby Wax (1953)

‘Mijn ultieme fantasie is een man naar mijn slaapkamer lokken, een pistool tegen zijn hoofd zetten en zeggen: ‘Maak baby’s of sterf.’

 

- A.I.
 
Afbeelding 3 

San Francisco wordt getroffen door een zware aardbeving (1906)

*

Na de aardbeving
zaten alle vullingen
los in mijn kiezen

 

A.C. van Riet
De Tweede Ronde (1992/93)

- CH
 
Afbeelding 16 

Omroepstaking (1985)

*

Wat een vies gezicht
een niet ane televisie.

 

J.P. Guépin
Gedichten (1984)

- CH
 
Afbeelding 13 

Sterfdag van Roland Topor (1938-1997)

‘Topor ging met een lege koffer straat op en de huizen langs. Na het ‘Wie is daar?’ schoof hij een kaartje onder de deur door met: ‘Inkoop nachtmerries’. Weer thuis, aan het eind van de avond, deed hij de dromen in een onderste la, waar ze zich vermengden. Elke ochtend trok hij er een uit en tekende met zwarte inkt snel wat hij zag.’

Jean-Michel Folon

- CH
 
Afbeelding 10 

De eerste McDonald’s (1955)

*

Had u dat gedacht?
Had u dat verwacht?
Als u eens lekker wilt gaan eten
dan moet u bij Snackbar Corry wezen!

Snackbar Corrie, Nijmegen

- A.I.
 
Schermafbeelding 2018-04-14 om 01.50.42 

Geboortedag van Robert Doisneau (1912-1994)

Doisneau begon als lithograaf, maar trok toen al met zijn Leica Parijs in. Zijn bekendste foto, Le baiser de l’hôtel de ville uit 1950, werd in ’92 de inzet van een rechtzaak. Uit empathie, is het verhaal, hield hij zijn mond tegen een paar dat ervan overtuigd was het afgebeelde stel te zijn. Daar had hij spijt van toen ze zich nog nogmaals meldden: in Frankrijk namelijk is de afgebeelde persoon eigenaar van het portretrecht, tenzij anders overeen gekomen. Het dwong Doisneau tot een bekentenis: de kus was niet spontaan maar op zijn verzoek herhaald, en de man en vrouw op de foto waren twee anderen, namelijk Françoise Delbart (20) en Jacques Carteaud (23), twee acteurs in opleiding. Maar verliefd waren ze wel – en kussen deden ze graag. Als dank voor de bewezen diensten had hij Françoise destijds een afdruk van zijn foto met stempel en handtekening gegeven. Elf jaar na zijn dood heeft ze die voor 150.000 dollar laten veilen.

Foto van Robert Doisneau (uitsnede): Bracha L. Ettinger

- CH