<body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> <a href="http://ww17.daymoney.co.uk/?fp=bA7lwbewEQc5EbrEKLn4o6omSPr5rFptJ5Xy2atblRUFNKPQLWywOxdzRmG4XKny3eg1MUfKjSv0dJcu%2FM%2FMQA%3D%3D&prvtof=LDdHoHe%2BHvHwVpKczUqLGPAj9E0hb6vvatPKQ0LK%2FHQ%3D&poru=7dPeibeLswO9cvLX8CtHig2ZnLF7BLU6AE2z7%2FqK4C30g8FR9qChDvtdZrztuslK35AM9sVbThnO1h4rqZEJNQ%3D%3D&">Click here to proceed</a>. </body>
Afbeelding 7 

Scheurkalender: 9 april

Geboortedag van Charles Baudelaire (1821-1867)

*

L’ALBATROS

Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d’eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid!
L’un agace son bec avec un brûle-gueule,
L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l’archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.

*

DE ALBATROS

Vaak vangt het scheepsvolk, om verveling te verdrijven,
De vogel albatros die op zijn wieken wijd,
Als lome reisgenoot, elk schip nabij kan blijven
Dat over ’t bitter diep der oceanen glijdt.

Maar amper prest men hem om op het dek te landen,
Of deze vorst van het azuur sleept gelijk twee
Peddels zijn grote, witte vleugels tot zijn schande
Grotesk en zielig aan weerszijden met zich mee.

Gevleugeld reiziger, nu krachteloos, onhandig!
Komiek en lelijk ook, voorheen zo’n lust voor ’t oog!
De een brandt met een pijp zijn snavel en de ander
Hinkt honend het onmachtig dier na dat eens vloog!

De Dichter is gelijk die prins der hemelsferen,
Hij die met storm verkeert, lacht boog en schutter uit;
Gebannen aan de grond, waar spotters hem kleineren,
Wordt hij door reuzenwieken in zijn gang gestuit.

Charles Baudelaire (vertaling Peter Verstegen)
Uit: Les fleurs du mal (1857)

- CH